1
00:00:01,601 --> 00:00:03,770
 [Αφηγητής] Κατασκευή.       
 Βαριά μηχανήματα.               

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,272
 Σφιχτά προγράμματα.               
    Εκατομμύρια διακυβεύονται.          

3
00:00:06,339 --> 00:00:09,776
   Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;         
   Πάντα.                  

4
00:00:11,311 --> 00:00:14,014
  Είτε πρόκειται για ελαττωματικό εξοπλισμό,
   κακός σχεδιασμός, ανθρώπινο λάθος...  

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,949
   ή απλά κακή τύχη...          

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,317
 ...αυτά είναι...                

7
00:00:17,384 --> 00:00:18,651
   Η κατασκευή αποτυγχάνει.          

8
00:00:21,054 --> 00:00:22,389
    Σε αυτό το επεισόδιο...          

9
00:00:22,455 --> 00:00:23,957
 Προβολικά κτίρια.        

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
 Μια αρχιτεκτονική απόλαυση       
  που αψηφά τη βαρύτητα...        

11
00:00:26,593 --> 00:00:28,028
   ...μέχρι δεν το κάνει.         

12
00:00:32,065 --> 00:00:33,366
    G Δυνάμεις:                   

13
00:00:33,433 --> 00:00:35,435
    Όταν έρχεται μια βόλτα           
   σε μια ξαφνική διακοπή...          

14
00:00:35,502 --> 00:00:37,003
    ό,τι μπορεί η δύναμη          
 στραφείτε εναντίον μας.               

15
00:00:39,539 --> 00:00:40,640
    Καμινάδες.                   

16
00:00:42,308 --> 00:00:44,411
 Δεν τα παρατηρούμε...        
 μέχρι να σταματήσουν να λειτουργούν.       

17
00:00:46,079 --> 00:00:47,380
 Υψηλή απασχόληση.               

18
00:00:48,681 --> 00:00:50,350
 Ό,τι και να κάνετε,               
 μην κοιτάς κάτω.               

19
00:00:59,192 --> 00:01:01,161
    Είναι από τα περισσότερα   
 συναρπαστικά σχέδια               

20
00:01:01,227 --> 00:01:02,495
 στη μοντέρνα αρχιτεκτονική.        

21
00:01:02,562 --> 00:01:04,664
   Επιπλέει στον αέρα.         

22
00:01:04,731 --> 00:01:06,132
 Αψηφώντας τη βαρύτητα.               

23
00:01:06,199 --> 00:01:09,769
 Προβολικές κατασκευές        
  είναι μια οπτική απόλαυση,         

24
00:01:09,836 --> 00:01:12,472
  ειδικά για τους αρχιτέκτονες 
 που τα σχεδιάζει.               

25
00:01:12,539 --> 00:01:14,774
  Αλλά για το δομικό        
    μηχανικοί                   

26
00:01:14,841 --> 00:01:17,277
 που πρέπει να φτιάξουν               
 αυτές οι έννοιες είναι συγκεκριμένες,       

27
00:01:17,343 --> 00:01:19,746
  το σχέδιο πρόβολου         
   παρουσιάζει προκλήσεις          

28
00:01:19,813 --> 00:01:21,147
 άλλα κτίρια όχι.        

29
00:01:22,682 --> 00:01:25,085
    Ο πρόβολος είναι           
   σαν μια σανίδα καταδύσεων.         

30
00:01:25,151 --> 00:01:27,754
   Προορίζεται να λυγίσει ελαφρά  
   καθώς αλλάζει το φορτίο.         

31
00:01:29,856 --> 00:01:32,459
  Αλλά αν το φόρτωμα είναι πολύ μεγάλο, 
    η προβολική κατασκευή  

32
00:01:32,525 --> 00:01:34,394
   θα αποτύχει και θα πέσει.          

33
00:01:36,863 --> 00:01:38,832
    Αυτό που συνέβη   
    αυτό το εμπορικό κέντρο στην Πόλη του Μεξικού.   

34
00:01:41,101 --> 00:01:44,437
  Άνοιξε το Artz Pedregal Mall 
   τις πόρτες του τον Μάρτιο του 2018.  

35
00:01:44,504 --> 00:01:47,407
   Λιγότερο από τέσσερις μήνες μετά, 

36
00:01:47,474 --> 00:01:49,709
 το τμήμα με πρόβολο       
  του εμπορικού κέντρου κατέρρευσε.        

37
00:01:54,447 --> 00:01:55,982
   Ευτυχώς για                  
   όλοι οι ενδιαφερόμενοι,          

38
00:01:56,049 --> 00:01:58,218
 το πρόβλημα εντοπίστηκε       
  νωρίς το πρωί.         

39
00:01:59,719 --> 00:02:01,721
 Η προεξοχή ήταν               
   αισθητά χαλάρωση.          

40
00:02:01,788 --> 00:02:04,958
    Το κτήριο εκκενώθηκε  
    και την κοντινή οδό ταχείας κυκλοφορίας   

41
00:02:05,024 --> 00:02:07,260
 ήταν κλειστό στην κυκλοφορία...       

42
00:02:07,327 --> 00:02:09,562
 Όλα κάποιοι θα μπορούσαν               
 παρακολούθησα…                

43
00:02:09,629 --> 00:02:11,030
    και περιμένετε.                   

44
00:02:25,578 --> 00:02:27,447
   Λοιπόν, τι πήγε στραβά;         

45
00:02:29,315 --> 00:02:30,583
 Ενδέχεται να ήταν               
    φυσικές αιτίες...           

46
00:02:30,650 --> 00:02:33,386
    Στην πραγματικότητα, η ρίζα           
 της κατάρρευσης                

47
00:02:33,453 --> 00:02:35,321
    θα μπορούσε να τεντωθεί προς τα πίσω          
   5000 χρόνια.                  

48
00:02:37,190 --> 00:02:38,958
  Τότε είναι ένα μεγάλο         
    ηφαιστειακή έκρηξη           

49
00:02:39,025 --> 00:02:40,927
    χύνεται λιωμένη λάβα          
 στην κοιλάδα                

50
00:02:40,994 --> 00:02:43,196
  όπου βρίσκεται το Μεξικό Σίτι τώρα . 

51
00:02:43,263 --> 00:02:47,033
  Το ηφαιστειακό πέτρωμα κάνει ένα        
απρόβλεπτη βάση για οικοδόμηση.

52
00:02:49,869 --> 00:02:51,404
    Αλλά τι συνέβη           
   στο εμπορικό κέντρο                  

53
00:02:51,471 --> 00:02:54,407
 μπορεί να έχει περισσότερα να κάνει με       
    διαφθορά παρά εκρήξεις.  

54
00:02:56,376 --> 00:02:58,211
   Υποτυπώδες                  
    οικοδομικές πρακτικές          

55
00:02:58,278 --> 00:03:00,313
    έχουν στοιχειώσει από καιρό           
   η μεξικανική πρωτεύουσα.         

56
00:03:01,514 --> 00:03:04,784
    Μεγάλοι σεισμοί           
 το 1985 και 2017               

57
00:03:04,851 --> 00:03:07,287
    βάλτε τις δομές της πόλης   
  στη δοκιμή…                

58
00:03:07,353 --> 00:03:10,190
  Και πολλοί απέτυχαν κακώς.        

59
00:03:14,160 --> 00:03:17,630
  Η πόλη επίσης έχει διαβόητα 
 κακές συνθήκες υπεδάφους,       

60
00:03:17,697 --> 00:03:20,633
   και προγραμματιστές συχνά         
 χτίσει σε ασταθή γη.        

61
00:03:22,101 --> 00:03:24,837
    Αλλά αν η αιτία ήταν   
  φυσικό, υπερφυσικό         

62
00:03:24,904 --> 00:03:27,040
   ή απλά εγκληματικά,          

63
00:03:27,106 --> 00:03:30,376
   ο πρόβολος Artz Pedregal  
 απέτυχε στο τεστ άγχους.        

64
00:03:32,612 --> 00:03:34,814
    Όλα εξαρτώνται στο τι   
    καλούν δομικούς μηχανικούς   

65
00:03:34,881 --> 00:03:36,516
  "η στιγμή".                 

66
00:03:36,583 --> 00:03:39,652
 Η στιγμή είναι το ποσό       
   στρες σε μια άρθρωση         

67
00:03:39,719 --> 00:03:43,656
  που προκαλείται από το βάρος μαζί        
 το μήκος της άρθρωσης.       

68
00:03:43,723 --> 00:03:46,159
 Σκεφτείτε να κρατάτε το χέρι        
 ένα πέντε κιλά βάρους.        

69
00:03:46,226 --> 00:03:48,494
 Η στιγμή είναι η δύναμη        
   μέσα στον αγκώνα...          

70
00:03:48,561 --> 00:03:50,530
 Όσο περισσότερο το μπράτσο               
 είναι τεντωμένο                

71
00:03:50,597 --> 00:03:52,699
  τόσο μεγαλύτερη δύναμη τη στιγμή. 

72
00:03:52,765 --> 00:03:55,134
   Σε ένα πρόβολο κτήριο,  

73
00:03:55,201 --> 00:03:57,370
    η «στιγμή» είναι μια κρίσιμη   
  μέτρηση σχεδιασμού.                

74
00:04:01,374 --> 00:04:02,875
  Σε κοντό πρόβολο,        

75
00:04:02,942 --> 00:04:04,677
    όπως τα μπαλκόνια          
  σε αυτόν τον πύργο,                

76
00:04:04,744 --> 00:04:06,946
    η στιγμή είναι χαμηλή.          

77
00:04:07,013 --> 00:04:10,350
 Αλλά τα Artz Pedregal's        
 η στιγμή ήταν υψηλή.               

78
00:04:11,517 --> 00:04:14,587
   Λάθος της στιγμής         
και θα χρειαστείτε ένα νέο κτήριο. 

79
00:04:18,958 --> 00:04:21,494
 Ερευνητές του               
    το συμβάν Artz Pedregal   

80
00:04:21,561 --> 00:04:23,863
    είπε μια δέσμη υποστήριξης απέτυχε  
   στους επάνω ορόφους          

81
00:04:23,930 --> 00:04:26,099
   του τμήματος με πρόβολο. 

82
00:04:26,165 --> 00:04:28,368
 Με άλλα λόγια,                
    η στιγμή άλλαξε          

83
00:04:28,434 --> 00:04:29,869
 και τη δύναμη της βαρύτητας       

84
00:04:29,936 --> 00:04:32,705
 μεταφέρθηκε σε άλλο       
    στοιχεία του κτίσματος.   

85
00:04:32,772 --> 00:04:36,009
    Στοιχεία που ήταν          
 ξεπέρασαν το όριό τους.       

86
00:04:38,244 --> 00:04:39,479
    Σύμφωνα με αναφορές ειδήσεων,  

87
00:04:39,545 --> 00:04:41,648
   την αιτία του                 
    τον πρόβολο που καταρρέει   

88
00:04:41,714 --> 00:04:43,449
   μπορεί να έχει κρυβόταν         
 σε κοινή θέα.                

89
00:04:44,884 --> 00:04:46,753
   Ακριβώς εδώ:                  
 Ο κήπος στον κήπο.               

90
00:04:49,088 --> 00:04:51,924
Οι ερευνητές είπαν οι φυτευτές 
 χρησιμοποιείται στο κήπο στη στέγη        

91
00:04:51,991 --> 00:04:54,927
   πρόσθεσε υπερβάλλον βάρος          
   που προφανώς συνέβαλε  

92
00:04:54,994 --> 00:04:56,396
 στην κατάρρευση.               

93
00:04:57,630 --> 00:05:00,366
    Οι λύσεις είναι απλές:   
   Ένα βαθύτερο θεμέλιο          

94
00:05:00,433 --> 00:05:02,568
  θα έδινε περισσότερα         
 υποστήριξη στο κτήριο.       

95
00:05:03,903 --> 00:05:06,039
    Αν είχαν χτίσει           
 ισχυρότερη αντοχή βάρους        

96
00:05:06,105 --> 00:05:08,541
  και δομικές δοκοί,         
 και είχε μια ακριβή ιδέα       

97
00:05:08,608 --> 00:05:11,344
    του ενδεδειγμένου ποσού   
   του βάρους στο πρόβολο, 

98
00:05:11,411 --> 00:05:13,046
 είναι απίθανο               
    θα είχε αποτύχει.          

99
00:05:13,112 --> 00:05:15,948
   Με την ανάπτυξη         
    των νέων τεχνικών κτίρου  

100
00:05:16,015 --> 00:05:18,451
  και υλικά,                
  το σχέδιο πρόβολου         

101
00:05:18,518 --> 00:05:20,553
 είναι ολοένα και δημοφιλές.       

102
00:05:20,620 --> 00:05:23,389
   Αλλά τόσο όσο           
    οι μηχανικοί θυμούνται          

103
00:05:23,456 --> 00:05:24,924
  για να μείνετε στη στιγμή.        

104
00:05:32,265 --> 00:05:34,000
 Λούνα πάρκα.               

105
00:05:34,067 --> 00:05:35,234
   Σχεδιασμένο για να συναρπάζει.          

106
00:05:40,606 --> 00:05:42,141
   Η μεγάλη αργή ανάβαση          
 μέχρι την κορυφή…               

107
00:05:44,477 --> 00:05:47,413
    Έπειτα η αηδιαστική στιγμή   
    καθώς η βαρύτητα πιάνει της της   

108
00:05:47,480 --> 00:05:49,382
 στο κορυφή…                

109
00:05:49,449 --> 00:05:50,750
    Και μετά έρχεται η πτώση...  

110
00:05:58,191 --> 00:06:00,460
   Έχουμε μια προσδοκία αυτό  
    αυτές οι βόλτες θα μας διασκεδάσουν.  

111
00:06:01,894 --> 00:06:03,863
  Δένουμε τον εαυτό μας.        

112
00:06:03,930 --> 00:06:06,566
 Έχουμε εμπιστοσύνη στο μηχάνημα        
  για να μας παραδώσει με ασφάλεια στη γη.

113
00:06:07,867 --> 00:06:09,569
  Είναι ένα άλμα πίστης.         

114
00:06:12,739 --> 00:06:14,807
   Αλλά ανεξάρτητα πού          
  στον κόσμο που είσαι,         

115
00:06:14,874 --> 00:06:16,442
    Οι βόλτες διασκέδασης μπορεί να αποτύχουν.   

116
00:06:20,046 --> 00:06:22,448
   Αυτό το περιστατικό που ανατριχιάζει  
    συνέβη στη δυτική Ινδία.  

117
00:06:25,551 --> 00:06:27,954
   Αυτό στις Φιλιππίνες. 

118
00:06:28,020 --> 00:06:30,089
  Αυτό το περιστατικό                 
  συνέβη στην Ταϊλάνδη.         

119
00:06:31,991 --> 00:06:34,660
   Αυτοί οι άνθρωποι δραπέτευσαν         
 σοβαρό τραυματισμό.                

120
00:06:34,727 --> 00:06:37,897
  Πολλές από αυτές τις αποτυχίες        
  δεν διερευνώνται.         

121
00:06:39,866 --> 00:06:40,933
    Αλλά αυτό ήταν.           

122
00:06:41,000 --> 00:06:42,435
  Η βολίδα.                 

123
00:06:45,171 --> 00:06:47,874
   Η Έκθεση της Πολιτείας του Οχάιο,         
    Ιούλιος 2017.                  

124
00:06:50,877 --> 00:06:54,280
    Το Fireball, μια βόλτα αυτό   
περιστρέφει μια γόνδολα σε υψηλές γωνίες, 

125
00:06:54,347 --> 00:06:55,681
  διασπάται.                 

126
00:06:55,748 --> 00:06:57,617
  Ένα άτομο σκοτώνεται.         

127
00:06:57,683 --> 00:06:58,985
    Πολλοί είναι τραυματισμένοι.           

128
00:07:01,888 --> 00:07:03,456
   Λοιπόν, τι πήγε στραβά;         

129
00:07:05,691 --> 00:07:07,960
    Υπήρξαν πάρκα ψυχαγωγίας   
   μας συναρπάζει για αιώνες.  

130
00:07:09,529 --> 00:07:12,165
  Αλλά η προφορά ήταν          
   διασκέδαση όχι φόβος.          

131
00:07:14,400 --> 00:07:16,469
  Στην πραγματικότητα, το πρωτότυπο         
  τρενάκι                

132
00:07:16,536 --> 00:07:18,838
 προοριζόταν ως                
 μια υγιεινή απόσπαση της προσοχής        

133
00:07:18,905 --> 00:07:21,474
 από τα αμαρτωλά σαλόνια        
    της Νέας Υόρκης του 19ου αιώνα.   

134
00:07:24,143 --> 00:07:27,747
  Σχεδιασμένο από LaMarcus Thompson,
ο "σιδηρόδρομος βαρύτητας αντιστροφής"

135
00:07:27,814 --> 00:07:30,483
  άνοιξε στο Coney Island        
 το 1884.                       

136
00:07:33,386 --> 00:07:36,022
    Αυτό το πρώτο                  
 Το τρενάκι του λούνα παρκ είναι γραφικό       

137
00:07:36,088 --> 00:07:37,790
   σε σύγκριση με                  
  τα τέρατα του σήμερα.        

138
00:07:37,857 --> 00:07:39,058
 Πιο ψηλά.                        

139
00:07:39,125 --> 00:07:41,227
 Πιο γρήγορα.                        

140
00:07:41,294 --> 00:07:42,628
   Και πιο επικίνδυνο.          

141
00:07:48,267 --> 00:07:50,102
  Τα ονόματα τα λένε όλα.         

142
00:07:50,169 --> 00:07:52,738
    Μεγαθήριο.                  

143
00:07:52,805 --> 00:07:55,107
   Mindbender.                  

144
00:07:55,174 --> 00:07:56,976
    Μπάλα φωτιάς.                  

145
00:07:58,277 --> 00:08:02,215
    Ορισμένοι αναβάτες λούνα παρκ  
   θα βιώσει πάνω από έξι G. 

146
00:08:02,281 --> 00:08:05,852
    Αυτό είναι ένας πιλότος F-16   
    θα αισθανθείτε κατά τη διάρκεια μιας ανάβασης.   

147
00:08:07,920 --> 00:08:10,022
   Και διπλό τι ένας αστροναύτης 
    αισθάνεται σε ανύψωση.          

148
00:08:12,425 --> 00:08:14,494
  Με όλα τα πλήγματα         
 μέταλλο σε δράση,               

149
00:08:14,560 --> 00:08:16,362
    τον κίνδυνο για τη ζωή και τα άκρα   
   είναι απογοητευτικό.                 

150
00:08:17,897 --> 00:08:20,533
   Σύμφωνα με τον καταναλωτή στις ΗΠΑ 
    Επιτροπή ασφάλειας προϊόντων,  

151
00:08:20,600 --> 00:08:23,436
 περισσότερα από 42.000 άτομα        
τραυματίστηκαν σε λούνα παρκ 

152
00:08:23,503 --> 00:08:25,371
   στις Ηνωμένες Ηνωμένες Πολιτείες         
 το 2018.                       

153
00:08:27,373 --> 00:08:29,475
   Τα περισσότερα πάρκα αναψυχής         
  είναι προσωρινές.                

154
00:08:29,542 --> 00:08:31,644
    Φαίνεται διαισθητικό          
  ότι μια μηχανή                

155
00:08:31,711 --> 00:08:33,679
    αυτό είναι συνεχώς          
   αποσυναρμολογήθηκε και μετακινήθηκε         

156
00:08:33,746 --> 00:08:35,381
  έρχεται με πρόσθετο κίνδυνο.        

157
00:08:35,448 --> 00:08:38,918
   Αλλά στην πραγματικότητα,                 
  σύμφωνα με το CPSC,        

158
00:08:38,985 --> 00:08:41,954
 οι περισσότεροι θάνατοι και τραυματισμοί       
    εμφανίζονται σε μόνιμο          

159
00:08:42,021 --> 00:08:44,156
    ή σταθερής τοποθεσίας           
 πάρκα αναψυχής.               

160
00:08:46,492 --> 00:08:48,728
  Στην Έκθεση της Πολιτείας του Οχάιο        
    περιστατικό,                   

161
00:08:48,794 --> 00:08:52,732
   η βόλτα Fire Ball είχε πραγματοποιηθεί  
    σε λειτουργία για 18 χρόνια.  

162
00:08:52,798 --> 00:08:56,168
    Κατά τη διάρκεια αυτών των ετών, βροχοπτώσεις  
  οδήγησε σε συσσώρευση        

163
00:08:56,235 --> 00:08:58,237
 του νερού στο εσωτερικό                
    τη δέσμη υποστήριξης.           

164
00:08:59,639 --> 00:09:01,207
  Αποδυναμωμένο από παρατεταμένη         
    διάβρωση,                  

165
00:09:01,274 --> 00:09:03,709
    η δοκός εσωτερικής στήριξης   
   μιας γόνδολας                 

166
00:09:03,776 --> 00:09:06,679
  απέτυχε υπό φυγόκεντρη δύναμη
  και διακόπηκε.                

167
00:09:08,548 --> 00:09:10,583
 Η εταιρεία σύστησε        
   λεπτομερείς επιθεωρήσεις         

168
00:09:10,650 --> 00:09:12,218
 δοκών στήριξης γόνδολας       
    και αρθρώσεις                  

169
00:09:12,285 --> 00:09:14,186
  σε όλες τις παρόμοιες διαδρομές.         

170
00:09:16,355 --> 00:09:18,257
    Αναπτύχθηκε επίσης           
    μια νέα δέσμη υποστήριξης          

171
00:09:18,324 --> 00:09:20,293
    που μειώνει τη συγκέντρωση του νερού  

172
00:09:20,359 --> 00:09:21,494
    και την πιθανότητα          
  της διάβρωσης.                 

173
00:09:24,463 --> 00:09:27,233
    Σε αυτό το περιστατικό,           
 η αριστερή πλατφόρμα δούλεψε       

174
00:09:27,300 --> 00:09:31,103
 όπως σχεδιάστηκε αλλά το σχοινί       
  κρατώντας το δεξιό αυτοκίνητο σπασμένο,

175
00:09:31,170 --> 00:09:33,573
   που προκαλεί την πλατφόρμα         
   στην ελεύθερη πτώση                 

176
00:09:33,639 --> 00:09:34,740
 για τα τελευταία έξι μέτρα.       

177
00:09:40,212 --> 00:09:42,748
  Στην Ταϊλάνδη, εθνικό         
    η αστυνομία επιθεώρησε την βόλτα   

178
00:09:42,815 --> 00:09:44,150
  την επόμενη μέρα                 
  το ατύχημα.                 

179
00:09:45,551 --> 00:09:47,420
  Ο μηχανισμός κλειδώματος         
  κρατώντας τη μπάρα ασφαλείας        

180
00:09:47,486 --> 00:09:49,388
 φαινόταν να είναι ελαττωματικό.        

181
00:09:49,455 --> 00:09:51,290
 Αλλά δεν υπήρχε               
   αποδεικτικά στοιχεία          

182
00:09:51,357 --> 00:09:53,259
    ως προς το τι προκάλεσε           
   την αποτυχία.                 

183
00:09:55,194 --> 00:09:57,964
 Μερικές φορές αναβάτες               
 πρέπει να σώσουν τον εαυτό τους.       

184
00:09:58,030 --> 00:10:01,000
    Σαράντα άτομα είχαν αποκλειστεί  
  επικίνδυνα ψηλά σε αυτή τη βόλτα.

185
00:10:02,501 --> 00:10:04,870
  Ένας από τους επιβάτες         
   έβγαλε το κινητό του τηλέφωνό του  

186
00:10:04,937 --> 00:10:07,039
    και κάλεσαν                  
   το πυροσβεστικό τμήμα.         

187
00:10:07,106 --> 00:10:09,008
 Όλοι τα κατάφεραν               
   κάτω με ασφάλεια.                 

188
00:10:13,846 --> 00:10:17,249
  42.000 τραυματισμοί ετησίως        
    ακούγεται σαν πολύ.          

189
00:10:17,316 --> 00:10:18,918
 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη                
    πόσα εκατομμύρια           

190
00:10:18,985 --> 00:10:21,287
 επισκέφτηκαν πάρκα αναψυχής        
    στις ΗΠΑ,                  

191
00:10:21,354 --> 00:10:24,624
    τις πιθανότητες να πληγωθείτε   
  είναι εξαφανιστικά μικρά.        

192
00:10:24,690 --> 00:10:28,327
Είστε στατιστικά πιο πιθανότεροι
    να τραυματιστείτε στη οδήγηση  

193
00:10:28,394 --> 00:10:30,796
  στο λούνα παρκ         
    παρά σε οποιεσδήποτε από τις βόλτες.   

194
00:10:30,863 --> 00:10:34,000
 Αλλά αυτό είναι κρύα άνεση        
 σε τρομαγμένους θεατές.       

195
00:10:36,435 --> 00:10:39,305
   Επί του παρόντος, ατύχημα          
 τα στατιστικά δεν παρακολουθούνται        

196
00:10:39,372 --> 00:10:41,607
    αν κάποιες διαδρομές είναι   
  πιο προβληματική από άλλες. 

197
00:10:43,743 --> 00:10:45,911
    Παρατηρητές του κλάδου          
    έχουν καλέσει για μια βάση δεδομένων  

198
00:10:45,978 --> 00:10:48,547
 που συσχετίζεται                
   τραυματισμοί με συγκεκριμένες βόλτες 

199
00:10:48,614 --> 00:10:51,917
  έτσι ώστε οι αναβάτες μιας μέρας        
  μπορούν να κάνουν την κλήση μόνοι τους. 

200
00:11:01,093 --> 00:11:03,162
   Αν φοβάστε τα ύψη, 
   ίσως θέλετε να απομακρυνθείτε. 

201
00:11:04,797 --> 00:11:06,732
  Αν υψηλές θέσεις                
 να σας ζαλίσει,                

202
00:11:06,799 --> 00:11:09,035
    έχετε απλά ένα υγιή   
   σεβασμός στη βαρύτητα.         

203
00:11:10,336 --> 00:11:12,271
   Μερικοί άνθρωποι παίρνουν υψηλά         
  για τα προς το ζην.                 

204
00:11:12,338 --> 00:11:14,106
  Άλλοι το κάνουν για διασκέδαση.         

205
00:11:14,173 --> 00:11:16,442
  Για κάποια άτομα εκεί         
   δεν είναι καμία εξήγηση...         

206
00:11:19,245 --> 00:11:21,313
    Εγκατάσταση ενός αέρα           
    κοντίσιονερ στο εξωτερικό  

207
00:11:21,380 --> 00:11:23,582
  του του κτηρίου καταλαμβάνει         
 ένα ειδικό είδος δροσερής.        

208
00:11:25,251 --> 00:11:26,752
   Δεν απαιτείται λουρί.         

209
00:11:26,819 --> 00:11:29,622
 Απλά ένα ζεύγος γλιστρούν        
 κάλτσες και μια επιθυμία θανάτου.        

210
00:11:33,459 --> 00:11:36,262
   Αυτός ο τύπος δεν καταλαβαίνει πώς 
   είναι επικίνδυνη αυτή η κατάσταση ; 

211
00:11:43,903 --> 00:11:46,238
  Κάθε φορά που είναι δική του                
   χαλάει το κλιματιστικό  

212
00:11:46,305 --> 00:11:49,175
    αυτός ο τεχνίτης που πετάει ψηλά   
    σέρνεται έξω στη προεξοχή   

213
00:11:49,241 --> 00:11:50,776
 να του αφαιρέσει τη ζωή               
  στα χέρια του.                 

214
00:11:52,144 --> 00:11:53,979
   Κρίνοντας από                 
    τη μπλαζέ στάσή του          

215
00:11:54,046 --> 00:11:55,815
   η ζέστη έχει ήδη         
  έφτασε σε αυτόν.                

216
00:11:57,983 --> 00:11:59,452
 Απαιτούνται ατσάλινα νεύρα       

217
00:11:59,518 --> 00:12:01,253
    να εργάζεστε χωρίς ζώνες   
 ή εξοπλισμός ασφαλείας.                

218
00:12:02,822 --> 00:12:04,757
 Και ένα πολύ καλό                
    αίσθηση αφής...           

219
00:12:04,824 --> 00:12:06,192
 Ειδικά στα πόδια σας.       

220
00:12:08,994 --> 00:12:11,397
   Πόσοι υπάλληλοι πόλεων ασχολούνται 
  χρειάζεται για να αλλάξει μια λάμπα;

221
00:12:12,698 --> 00:12:15,534
    Όταν είναι αυτό το φανό του δρόμου   
  τουλάχιστον δύο -                

222
00:12:15,601 --> 00:12:17,036
  και μερικά ακόμα                
    προφυλάξεις ασφαλείας          

223
00:12:17,103 --> 00:12:19,939
   μπορεί να τους βοηθήσει να τα καταφέρουν και οι δύο 
    στο τέλος της βάρδιάς τους.  

224
00:12:22,274 --> 00:12:24,944
    Όταν αυτό το επισκευάζει άτομο   
   έσπασε το σχοινί ασφαλείας,         

225
00:12:25,010 --> 00:12:26,979
  κατόρθωσε να κρατηθεί         
  για αγαπητή ζωή                 

226
00:12:27,046 --> 00:12:30,049
  έως ότου έπεσαν οι πυροσβέστες
   από και του έριξε σασίβιο. 

227
00:12:34,253 --> 00:12:38,057
  Αυτός ο άνδρας 67 Kg                
 χρησιμοποιεί έναν κάδο 43 Kg        

228
00:12:38,124 --> 00:12:39,759
   ως αντίβαρο.          

229
00:12:39,825 --> 00:12:41,594
    Ας ελπίσουμε κανείς           
  κάνει τα μαθηματικά                 

230
00:12:41,660 --> 00:12:42,928
  μέχρι να επιστρέψει με ασφάλεια        
  στο έδαφος.                

231
00:12:44,563 --> 00:12:47,133
  Αυτοί οι ευτυχισμένοι εργάτες μοιάζουν  
  παιδιά στην παιδική χαρά        

232
00:12:47,199 --> 00:12:48,768
   αιωρούνται στις μπάρες μαϊμού. 

233
00:12:48,834 --> 00:12:51,137
 Μόνο που δεν είναι παιδιά.       

234
00:12:51,203 --> 00:12:52,772
   Και αυτή η σκαλωσιά         
 είναι 30 μέτρα πάνω.               

235
00:12:54,840 --> 00:12:57,409
    Κλιμάκωση αυτών των ουρανοξυστών   
  για να τα διατηρήσεις λαμπερά, θέλει κότσια 

236
00:12:57,476 --> 00:12:59,211
 και μια δέσμευση               
 στην καθαριότητα.                

237
00:13:00,479 --> 00:13:02,915
   Κρεμασμένος από ένα μονό σκοινί  
  εκατοντάδες μέτρα στον αέρα,

238
00:13:02,982 --> 00:13:06,085
 αυτά τα πλυντήρια παραθύρων είναι       
  υπερήρωες με μάκτρα.

239
00:13:07,953 --> 00:13:09,355
    Αλλά αυτό το ασύρματο           
  πλυντήριο παραθύρων                 

240
00:13:09,421 --> 00:13:11,891
  βάζει την καθαριότητα        
   πριν από την κοινή λογική.         

241
00:13:14,760 --> 00:13:16,996
   Οι κίνδυνοι της εργασίας         
   σε τέτοια ύψη ενισχύεται 

242
00:13:17,062 --> 00:13:18,364
  από τη δύναμη του ανέμου.         

243
00:13:24,537 --> 00:13:26,972
   Αυτές οι ροδέλες παραθύρων         
  είχε μια τρομακτική βόλτα         

244
00:13:27,039 --> 00:13:28,741
   όταν την πλατφόρμα τους          
    μετατράπηκε σε χαρταετό          

245
00:13:28,808 --> 00:13:30,643
   περισσότερα από 200 μέτρα         
   στον αέρα.                  

246
00:13:33,412 --> 00:13:36,682
    Ευτυχώς, τα παράθυρα ήταν   
    όχι μόνο καθαρό αλλά ισχυρό.  

247
00:13:44,690 --> 00:13:46,125
  Αυτοί οι εργαζόμενοι                 
  αντιμετώπισε ένα διαφορετικό        

248
00:13:46,192 --> 00:13:48,093
 αλλά εξίσου θανατηφόρα δύναμη       

249
00:13:48,160 --> 00:13:49,829
   όταν την πλατφόρμα τους          
   άγγιξε μια ηλεκτρική γραμμή.         

250
00:13:51,297 --> 00:13:54,033
    Ευτυχώς για αυτούς, μια διάσωση  
   η ομάδα τους επανασύνδεσε με ασφάλεια 

251
00:13:54,099 --> 00:13:55,401
  σε μια στερεή δομή.         

252
00:13:57,603 --> 00:13:59,238
    Δεν υπάρχουν λωρίδες ποδηλάτων  
 σε αυτή τη μετακίνηση.               

253
00:14:00,673 --> 00:14:02,708
    Έτσι όταν κάνετε την εγκατάσταση   
 γραμμές ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης       

254
00:14:02,775 --> 00:14:05,044
    σε μια απομακρυσμένη περιοχή,           
  το σύρμα είναι ο δρόμος.         

255
00:14:08,948 --> 00:14:11,383
   Αυτό είναι εντελώς          
    διαφορετικό είδος μετακίνησης.  

256
00:14:11,450 --> 00:14:14,220
 Επαναπροσδιορίζει την έννοια        
    της κρέμασης με λουράκι.           

257
00:14:22,695 --> 00:14:24,496
   Αλλά όταν δεν δεν υπάρχει         
   ένας γερανός αρκετά υψηλός          

258
00:14:24,563 --> 00:14:26,465
    πρέπει να πηδήξετε σε ένα ελικόπτερο 
  για να πάνε στο γραφείο.         

259
00:14:28,000 --> 00:14:30,202
  Αυτό βρίσκεται στο κορυφή 
 ενός πύργου πομπού.        

260
00:14:37,810 --> 00:14:39,778
   Και όταν εργάζεστε στον ουρανό 
   δεν μπορείς να κάνεις το κεφάλι          

261
00:14:39,845 --> 00:14:41,513
  στην παμπ για ένα γεύμα.        

262
00:14:41,580 --> 00:14:44,116
   Αυτές οι ηλεκτρικές τεχνολογίες         
 τρώνε ένα κρύο γεύμα        

263
00:14:44,183 --> 00:14:46,252
   παρόλο που κάθονται  
  με αρκετή ισχύ για BBQ        

264
00:14:46,318 --> 00:14:47,820
 ένα ολόκληρο κοπάδι βοοειδών.       

265
00:14:50,522 --> 00:14:53,859
  Εδώ επάνω δεν δεν υπάρχει διάλειμμα  
   για μεσημεριανό αναβολή.         

266
00:14:53,926 --> 00:14:56,562
    Αυτό το λουράκι 'n nap           
    η τεχνική είναι αρκετά ασφαλής -  

267
00:14:56,629 --> 00:14:58,264
    όσο  κανείς           
   ύπνο βόλτες.                 

268
00:14:59,865 --> 00:15:02,268
  Αυτοί οι τύποι προσθέτουν δείκτες 
   στα καλώδια ρεύματος          

269
00:15:02,334 --> 00:15:04,737
    για να τα κάνετε πιο ορατούς   
 σε αεροσκάφη χαμηλών ιπτάμενων.        

270
00:15:04,803 --> 00:15:06,872
 Απλώς μην πέσει                
   το κλειδί σας.                 

271
00:15:08,574 --> 00:15:10,776
   Έτσι την επόμενη  φορά εσείς         
  συνδέστε τη φρυγανιέρα σας,         

272
00:15:10,843 --> 00:15:13,913
σκεφτείτε τα ύψη που φτάνουν οι εργαζόμενοι 
  για να αποκτήσετε δύναμη στο σπίτι σας.

273
00:15:13,979 --> 00:15:16,849
   Είναι μια υψηλή ενσύρματη πράξη         
   γεμάτη με κίνδυνο.          

274
00:15:23,222 --> 00:15:26,825
   Οι πρώτοι άνθρωποι ανακάλυψαν τη φωτιά 
    πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.   

275
00:15:26,892 --> 00:15:31,330
  Χρειάστηκαν άλλα 999.000 χρόνια 
για να να εμφανίσετε τον συναγερμό καπνού.

276
00:15:31,397 --> 00:15:34,266
[μπιπ]                       

277
00:15:34,333 --> 00:15:37,536
   Και ακόμα, υπάρχουν         
    μισό εκατομμύριο αστικές πυρκαγιές  

278
00:15:37,603 --> 00:15:39,104
    κάθε χρόνο                  
    μόνο στις ΗΠΑ.          

279
00:15:40,739 --> 00:15:43,542
  Αυτή η πυρκαγιά στον πύργο γραφείων        
    στην επαρχία Σανξί της Κίνας  

280
00:15:43,609 --> 00:15:47,079
έστειλε κολώνες φλόγας και λοφία
   του μαύρου καπνού στον αέρα  

281
00:15:47,146 --> 00:15:49,048
  πριν γίνει                 
   καταναλώνεται πλήρως.         

282
00:15:51,350 --> 00:15:54,053
    Αυτό το αρτοποιείο στο Σικάγο φουντώνει   
    έκαψε περισσότερο από το ψωμί   

283
00:15:54,119 --> 00:15:57,222
 σε αυτήν τη φωτιά με τέσσερις συναγερμούς.       

284
00:15:57,289 --> 00:15:59,591
  Τι προκάλεσε, λοιπόν, αυτά τα κτίρια
   να φλέγονται;          

285
00:16:01,927 --> 00:16:04,396
 Συνήθεις αιτίες για πυρκαγιές        
    συμπεριλάβετε τα πάντα          

286
00:16:04,463 --> 00:16:07,099
  από υπερφορτωμένες καλωδιώσεις        
  σε κεριά χωρίς επίβλεψη.        

287
00:16:08,534 --> 00:16:11,503
 Αλλά δεν γι' αυτό αυτά       
   τα κτίρια πήραν καπνό.  

288
00:16:11,570 --> 00:16:13,138
   Κατά ειρωνικό τρόπο,                  
  το πράγμα που έκαψε        

289
00:16:13,205 --> 00:16:15,774
  25.000 αμερικανικά σπίτια         
    πέρυσι                   

290
00:16:15,841 --> 00:16:19,178
    ήταν το αυτό είναι   
   υποτίθεται για να αποτρέψει μια πυρκαγιά.  

291
00:16:19,244 --> 00:16:20,245
   Η καμινάδα.                 

292
00:16:22,214 --> 00:16:24,216
 Εκτός αν είσαι χοντρός άντρας        
  με ένα κόκκινο κοστούμι,                

293
00:16:24,283 --> 00:16:26,518
 οι περισσότεροι άνθρωποι δεν  ξοδεύουν        
  πολύ χρόνος σκέψης        

294
00:16:26,585 --> 00:16:28,020
   σχετικά με την καμινάδα τους.         

295
00:16:28,087 --> 00:16:29,421
 Αλλά θα πρέπει.               

296
00:16:29,488 --> 00:16:32,024
  Οι ζωές τους μπορεί να εξαρτώνται από αυτό. 

297
00:16:32,091 --> 00:16:34,360
  Επειδή όπου είναι         
 μια φωτιά, υπάρχει καπνός...       

298
00:16:34,426 --> 00:16:36,061
   και μονοξείδιο του άνθρακα.         

299
00:16:36,128 --> 00:16:39,598
   Εξαερώστε αυτά τοξικά          
   αέρια είναι ουσιώδης.         

300
00:16:39,665 --> 00:16:43,369
 Οι πρώτες καμινάδες ήταν        
 κατασκευασμένο από ξύλο και άχυρο,        

301
00:16:43,435 --> 00:16:45,404
   επικαλυμμένο με πηλό...          

302
00:16:45,471 --> 00:16:47,406
    Κάνοντάς τους ίσους           
    ευκολία εξαρτημάτων           

303
00:16:47,473 --> 00:16:48,707
 και κίνδυνος πυρκαγιάς.               

304
00:16:48,774 --> 00:16:52,011
 Δοκιμή και λάθος                
    οδήγησε στη μοντέρνα καμινάδα,  

305
00:16:52,077 --> 00:16:55,347
   κατασκευασμένο από πυρίμαχα τούβλα 
   και επενδεδυμένο με μεταλλικό καπναγωγό. 

306
00:16:57,349 --> 00:16:59,284
  Με όλα αυτά                 
    πυρίμαχο υλικό          

307
00:16:59,351 --> 00:17:01,687
   γιατί υπάρχουν ακόμα          
  τόσες πολλές πυρκαγιές καμινάδας;        

308
00:17:02,955 --> 00:17:04,089
  Το τσιγάρο αυτό                 
    γραμμές της καμινάδας           

309
00:17:04,156 --> 00:17:05,624
    λειτουργεί σαν ένας σωλήνας εξάτμισης.  

310
00:17:07,026 --> 00:17:09,461
   Εάν είναι εγκατεστημένο σωστά - 
   σαν αυτό -                  

311
00:17:09,528 --> 00:17:12,865
    ο καπνός θα εξαεριστεί ελεύθερα   
 και έξω το πάνω της καπνοδόχου.       

312
00:17:12,931 --> 00:17:16,268
 Αλλά αν                                                       όμως        
  σωστά - όπως αυτό -        

313
00:17:16,335 --> 00:17:18,904
    η καμινάδα μπορεί να μπλοκαριστεί,   

314
00:17:18,971 --> 00:17:21,173
   μπορεί να συλλεχθεί ζεστό αέριο          
  στην καμινάδα                

315
00:17:21,240 --> 00:17:23,008
  έως ότου χρειαστεί                
    για να αποδράσετε.                  

316
00:17:23,075 --> 00:17:25,277
   Ήταν ένας καπνός όπως αυτός  

317
00:17:25,344 --> 00:17:27,413
  που φώτισε το Σανσί        
   ουρανοξύστη.                  

318
00:17:29,048 --> 00:17:31,283
    Μια βουλωμένη καμινάδα           
   δεν θα κληρώσει.                  

319
00:17:31,350 --> 00:17:33,452
    Δημιουργεί ένα αντι-πρόχειρο.   

320
00:17:33,519 --> 00:17:36,855
 Ο αέρας ρέει με λάθος τρόπο,       
   εξαέρωση καπνού στο δωμάτιο, 

321
00:17:39,758 --> 00:17:42,428
πετώντας σπινθήρες που μπορούν γρήγορα 
 γυρίστε τα εύφλεκτα χαλιά σας       

322
00:17:42,494 --> 00:17:44,129
  και έπιπλα                 
  σε ανάφλεξη.                

323
00:17:47,633 --> 00:17:49,435
   Αν άγρια ζωή,                 
 όπως ρακούν ή περιστέρια        

324
00:17:49,501 --> 00:17:51,236
   φωλιάζουν στην καμινάδα σας  

325
00:17:51,303 --> 00:17:54,273
που μπορεί επίσης να προκαλέσουν εμπόδια
   και πυροδοτήστε μια πυρκαγιά.         

326
00:17:54,339 --> 00:17:57,676
    Και μια φωτιά στην καμινάδα          
  είναι καμία κατανόηση μαγειρικής.         

327
00:17:59,812 --> 00:18:01,814
 Ο συνηθέστερος ένοχος        
  πίσω από μια φωτιά καμινάδας         

328
00:18:01,880 --> 00:18:04,249
    είναι επίσης το                                       το πιο απεχθή.  

329
00:18:04,316 --> 00:18:07,753
 Καύση ακατέργαστων ξύλων        
  σε μια κακώς συντηρημένη καμινάδα

330
00:18:07,820 --> 00:18:10,322
   μπορεί να δημιουργήσει                 
  μια συσσώρευση κρεοσώτου.        

331
00:18:10,389 --> 00:18:13,692
  Η ουσία που μοιάζει με πίσσα        
 επικαλύπτει την επένδυση της καμινάδας       

332
00:18:13,759 --> 00:18:16,195
  και δρα σαν υψηλή καύση 
    καύσιμο όταν αναφλέγεται.          

333
00:18:19,531 --> 00:18:21,767
   Αλλά δεν θα ξέρεις ούτε να ξέρεις 
    είναι εκεί μέχρι να το ακούσετε   

334
00:18:21,834 --> 00:18:23,969
    τα χαμηλά βουητά           
    από μια φωτιά καμινάδας.          

335
00:18:25,437 --> 00:18:29,074
  Αποκλεισμένοι και ακατάλληλοι  καπναγωγοί,
  τροφοδοτείται από κρεόσωτο και παραμέληση

336
00:18:29,141 --> 00:18:31,743
 προσθέστε έως 25.000               
   πυρκαγιές καμινάδας κάθε χρόνο         

337
00:18:31,810 --> 00:18:33,712
 μόνο στις ΗΠΑ.               

338
00:18:36,181 --> 00:18:38,517
   Έτσι, όσον προκειται να          
   φροντίζοντας την καμινάδα σας, 

339
00:18:38,584 --> 00:18:40,853
    μπορείτε να το κάνετε           
 τη συντήρηση                

340
00:18:40,919 --> 00:18:43,155
   ή να διατηρήσετε το πυροσβεστικό τμήμα  
  σε ταχεία κλήση.                

341
00:18:43,222 --> 00:18:45,491
    Επειδή δεν το θέλεις   
  θερμάνετε το σπίτι σας                

342
00:18:45,557 --> 00:18:46,825
   με το κάψιμο το.          

343
00:18:53,565 --> 00:18:55,634
    Στον κόσμο των κατασκευών   
 τέρατα μηχανές               

344
00:18:55,701 --> 00:18:58,504
   κάντε καταπληκτικά πράγματα κάθε μέρα, 

345
00:18:58,570 --> 00:19:00,472
    κάνοντας ελαφριά λειτουργία           
   της βυθοκόρησης ποταμών,          

346
00:19:04,276 --> 00:19:06,311
  κατεδαφίζοντας λεπτεπίλεπτα πύργους,

347
00:19:08,547 --> 00:19:10,082
 και ακόμη εξοικονόμηση                
 ιστότοποι από φωτιά.               

348
00:19:11,817 --> 00:19:14,853
 Είναι εδώ για να υπηρετούν,        
    και ξέρουν ποιος είναι το αφεντικό.   

349
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
    Στην πραγματικότητα, μακριά από           
    το να είναι τρομακτικό,          

350
00:19:18,557 --> 00:19:20,492
 όταν οι κατασκευές αποτυγχάνουν,       

351
00:19:20,559 --> 00:19:22,427
  αυτά τα τέρατα                
    μπορεί να είναι σωτήρια.          

352
00:19:29,668 --> 00:19:32,104
 Αυτός ο εργάτης ήταν                
   διερεύνηση σημείων του καπνού 

353
00:19:32,171 --> 00:19:35,073
   σε ένα μισοτελειωμένο διαμέρισμα 
    όταν έκρηξε το κτήριο   

354
00:19:35,140 --> 00:19:37,509
 σε μια κόλαση,               
   παγιδεύοντάς τον                 

355
00:19:37,576 --> 00:19:38,944
    σε μπαλκόνι πέμπτου ορόφου.   

356
00:19:43,415 --> 00:19:47,352
Σε μια απόφαση do-or-die , ο άντρας
    πέφτει στο μπαλκόνι από κάτω  

357
00:19:47,419 --> 00:19:49,655
    ως γερανός διάσωσης           
    κατευθύνεται προς το κτήριο.  

358
00:19:54,660 --> 00:19:56,862
  Απλώνοντας το χέρι,                 
 άνθρωπος και μηχανή συνδέονται.       

359
00:20:00,432 --> 00:20:02,467
 Ο γερανός αποσύρεται από        
  το κτήριο με μόνο δευτερόλεπτα

360
00:20:02,534 --> 00:20:04,703
 και εκατοστά                
    για να εξοικονομήσετε.                   

361
00:20:10,275 --> 00:20:13,378
  Μια συναρπαστική στιγμή αργότερα 
    η φλεγόμενη οροφή καταρρέει  

362
00:20:13,445 --> 00:20:14,913
 σε μια στροβιλιζόμενη καταιγίδα.       

363
00:20:17,783 --> 00:20:21,620
  [Φωνή] Τον κατέλαβαν!         
  Τον πήραν!                 

364
00:20:23,455 --> 00:20:25,390
    [Αφηγητής] Όταν αυτό το σπίτι   
    τυλίχτηκε στις φλόγες,  

365
00:20:25,457 --> 00:20:27,759
 η μόνη διαφυγή                
   ήταν έξω από το παράθυρο,          

366
00:20:27,826 --> 00:20:30,028
  ευτυχώς αυτό φιλικό         
   γερανό της γειτονιάς          

367
00:20:30,095 --> 00:20:30,929
   ήρθε στη διάσωση.          

368
00:20:33,465 --> 00:20:36,201
 Ο βραχίονας γερανού άνοιξε,       
 έριξε σε μια ουρά,               

369
00:20:36,268 --> 00:20:37,836
    και ενώ ο άνδρας παραμένουν ,  

370
00:20:37,903 --> 00:20:41,173
   τον κατέβασε απαλά στην ασφάλεια 
 σαν ένα γιγάντιο μεταλλικό πουλί.       

371
00:20:43,141 --> 00:20:44,676
 Χρωστάει σε αυτόν τον τύπο μια μπύρα.       

372
00:20:44,743 --> 00:20:46,245
  Και τη ζωή του.                 

373
00:20:49,881 --> 00:20:51,717
    Όταν σπίτια                  
 και επιχειρήσεις πλημμυρίζουν...        

374
00:20:55,754 --> 00:20:58,023
    Οι μηχανές αναλαμβάνουν τη σωτηρία τους  
 προσπάθειες εκτός και από την πόλη.       

375
00:21:00,459 --> 00:21:03,262
Αυτός ο φορτωτής διεπαφής μεταφέρει α 
    κουβάς ταξιδιωτών   

376
00:21:03,328 --> 00:21:05,764
    σε έναν μαινόμενο καταρράκτη   
  κατά την περίοδο Μουσώνων.        

377
00:21:07,766 --> 00:21:09,201
 Φαίνεται λιγότερο σαν  διάσωση       

378
00:21:09,268 --> 00:21:11,336
  και περισσότερα μου αρέσει                 
 ένα αξιοθέατο στο θαλάσσιο πάρκο.       

379
00:21:11,403 --> 00:21:14,606
   Τα καθίσματα είναι άβολα, 
   αλλά η θέα είναι καταπληκτική.  

380
00:21:17,209 --> 00:21:18,577
   Παγιδευμένος σε μια γέφυρα.         

381
00:21:18,644 --> 00:21:21,113
  Αυτός ο εκσκαφέας                
    έγινε ασανσέρ          

382
00:21:21,179 --> 00:21:23,015
    μετά από έναν επιβάτη           
  τράβηξε την αλυσίδα συναγερμού        

383
00:21:23,081 --> 00:21:24,783
  ενδιάμεσοι σταθμοί -         

384
00:21:24,850 --> 00:21:26,618
    και αυτόματα           
    σταμάτησε το τρένο.          

385
00:21:28,287 --> 00:21:30,188
    Επόμενη στάση,                  
 ισόγειο...                

386
00:21:30,255 --> 00:21:32,224
    Στην πραγματικότητα,                   
 μόνο το έδαφος.               

387
00:21:35,694 --> 00:21:37,863
  Έτσι, αν είσαι κάποτε μέσα         
 πρόβλημα που θέλετε να ελπίσετε       

388
00:21:37,929 --> 00:21:41,133
  υπάρχει ένα βαρύ βάρος         
    κατασκευαστικός ήρωας κοντά.   

389
00:21:41,199 --> 00:21:45,737
  Καθώς θα πάνε παραπάνω, κάτω, 
   και πέρα από το call of duty  

390
00:21:45,804 --> 00:21:47,372
 για να έρθετε να σας σώσει.        

391
00:21:47,439 --> 00:21:48,707
 [Φωνή]                        
  Τον πήραν.                 

392
00:21:50,075 --> 00:21:54,946
 ♪ ♪